Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini dan tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
Tolong saya.
Jong Sam.
(Lokar)
Kim Jong Sam.
Adakah awak masih mencuri?
Jangan bergerak.
Apa yang saya beritahu awak sebelum ini?
Saya beritahu, lebih baik jika awak bebaskan saya pada waktu begini.
Jangan bergerak.
Adakah awak sudah hilang akal?
Lebih baik jika awak biar saya larikan diri dalam situasi begini.
Adakah awak benar-benar Kim Jong Sam?
Cepat! Lari!
Oh Tuhan.
Dia ada di mana?
- Cepat! - Tuan!
Di sana! Dia larikan diri.
Cepat! Berhenti di sana.
Awak perlu bayar dahulu.
Dia pendakwa raya.
Kami sedang mengejar seseorang.
- Oh Tuhan. - Saya tidak peduli awak siapa.
Awak perlu bayar jika mahu masuk.
Oh Tuhan.
Ke tepi.
Inspektor.
- Boleh awak bayarkan untuk saya? - Baiklah.
Adakah awak gembira sekarang?
Apa masalah dia?
Lepaskan. Pergelangan awak akan cedera.
Awak yang perlu lepaskan.
- Oh Tuhan, apa yang mereka lakukan? - Memalukan.
(Buka)
Hubungi unit penyiasatan bawah tanah dan suruh mereka tahan dia.
Ya, tuan.
Helo.
- Oh Tuhan. - Budak sekarang.
(Episod 11)
Oh Tuhan.
Hei.
Turunkan saya.
Turunkan ini juga.
Kenapa awak ada di sini?
Saya nampak awak dan Ddak Ji di hospital.
Saya hilang jejak awak, jadi saya ambil masa untuk cari awak.
Nasib baik saya jumpa awak di sini.
Ini duit apa?
Awak tidak perlu tahu. Buka ini.
Saya seorang pegawai.
Saya nampak seseorang bersama beg yang dicurigai...
dikejar oleh pendakwa raya.
Adakah awak akan buka ini jika awak adalah saya?
Ya.
Sebab saya akan buka jika awak tidak buka.
Bertenang atau awak akan tercedera.
Saya tidak mahu cederakan awak, tapi jika awak teruskan begini...
seseorang akan mati.
Jadi, tolong pergi.
Ya, Pendakwa Raya Kim. Kami akan ke B2 sekarang.
(Bilik Pengudaraan)
- Hei, dapatkan kunci. - Ya, tuan.
Dia masuk ke laluan pengudaraan.
Sekat laluan keluarnya.
Baik, tuan.
Buka ia.
(Bilik Pengudaraan)
Saya jumpa suspek.
Sila halang lubang pengudaraan timur.
Jangan bergerak.
Awak mahu pergi mana?
Hei!
- Berhenti! Hei! - Berhenti!
Hei!
Siapa itu?
Ke mana kita perlu pergi?
Awak kata seseorang akan mati.
Di mana dia?
Turunkan saya di sana.
Saya akan pergi dengan awak.
Nampaknya awak akan gunakan duit itu untuk selamatkan dia.
Itu satu jenayah.
Dan pertukaran tebusan adalah sukar.
Saya akan minta pasukan saya untuk bantuan.
Hentikan kereta.
Saya tidak singkirkan pendakwa raya untuk selamatkan awak.
Pertama, kita perlu selamatkan...
Awak tidak boleh selamatkan dia, jadi hentikan kereta ini.
Adakah awak fikir polis Korea suatu jenaka?
Jadi siapa yang akan selamatkannya?
Duit!
Duit akan selamatkan dia.
Hei.
Pergi.
Ambil kereta itu. Awak kata awak mengejar masa.
Apa awak mahu buat selepas selamatkan tebusan?
Awak akan naik teksi?
Terima kasih.
Hei,
awak perlu pulangkan kereta saya.
Jika tidak, saya masukkan awak dalam senarai dikehendaki.
Apa pun, siapa yang jadi tebusan?
Hei! Siapa yang awak cuba selamatkan?
Selamatkan saya.
Jong Sam.
Adakah awak sangat takut?
Hai.
Baek Kyung.
Kenapa awak ada di sini?
Saya sakit, jadi saya sedang dapatkan rawatan.
Terima kasih kepada itu, saya bebas,
jadi saya juga menculik awak.
Kenapa awak buat begini? Apa salah saya?
Awak tidak buat apa-apa kesalahan.
Jong Sam yang buat kesalahan.
Jong Sam?
Di mana dia sekarang?
Tunggu sahaja.
Dia berlari ke sini untuk selamatkan awak.
Awak akan jumpa dia tidak lama lagi.
Adakah kerana duit?
Saya ada duit. Saya akan berikan semuanya kepada awak.
Benarkah?
Jong Sam milikinya.
Dan itulah yang sebabkan masalah ini.
Jong Sam...
menyinggung perasaan seorang lelaki yang sangat berkuasa.
Lelaki yang berkuasa?
Siapa?
Pengurus Lee.
Saya rasa saya patut pergi ke sana sendiri.
Saya akan ambil duit itu bila Jong Sam bawanya nanti.
Ia sangat berbahaya...
bergantung pada Pengurus Besar Kwak dan Penolong Pengurus Ki sahaja.
Hantar Chul Gi.
Tentang itu...
Dia tidak tahu apa-apa tentang situasi semasa lagi.
Saya tidak cakap apa-apa,
jadi dia fikir Jong Sam naik kapal terbang itu.
Saya minta maaf, tetapi...
saya tidak percaya yang dia...
di pihak awak.
Chul Gi bukan di pihak saya.
Dia di pihaknya.
- Maaf? - Dia korbankan hidupnya...
untuk lindungi apa miliknya.
Dia tahu yang dia tidak boleh lindunginya jika dia merentasi saya.
Apa yang dia cuba lindungi?
Terima kasih.
Nikmatinya.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
- Boleh awak pegang ini? - Baiklah.
Anak.
Awak datang ke sini seorang diri?
Bagaimana awak ke sini?
Saya naik bas.
Saya beritahu awak yang ia berbahaya.
Ia tidak berbahaya.
- Saya tahu cara naik bas. - Namun, awak tidak patut naik bas.
Ia terlalu melampau untuk pelajar gred ketiga.
Tidak boleh.
Awak buat saya risau,
jadi jangan buat begini lagi, okey?
Janji dengan saya.
Baiklah.
- Sumpah? - Sumpah.
(Polis Seoul beri kepercayaan kepada rakyatnya.)
Janji dengan saya. Sumpah dan berharap untuk mati.
Ini memalukan.
Awak buat terlalu banyak kekecohan.
Saya kecewa.
Apa yang sangat sukar dengan berjanji?
Baiklah.
Pelabuhan Incheon?
Kenapa dia akan kejarnya?
Ada sesiapa curi kereta Leftenan Jin?
Tidak, bukan begitu. Dia hubungi saya dan beritahu...
ada sesuatu yang berlaku.
Oh Tuhan.
Kelihatan seperti dia orang paling berpengaruh dalam pasukan kita.
Berhenti mengarut.
Tidakkah awak fikir awak selalu jadi baik kepadanya?
Hei, bila dia pernah minta bantuan kita?
Dia selalunya jaga barangnya sendiri untuk simpan rekod yang baik.
Jadi saya rasa ia mesti sesuatu yang sangat penting.
Kesan kereta Leftenan Jin dan periksa di mana ia berada.
- Beritahu saya apabila jumpanya. - Baiklah.
Apa kita akan buat dengan Song Gil Choon?
Hei, semua.
Saya bosan.
Kenapa awak tinggalkan saya sendirian?
Ini sangat menyesakkan nafas.
Ia benar-benar menyesakkan nafas.
Oh Tuhan.
Oh, Tuhan!
Hantar dia pulang ke penjara sahaja.
Kita boleh soal siasat dia apabila kita jumpa apa-apa...
bukti atau maklumat tentang mangsa.
Baiklah.
Orang hilang akal.
Saya baru kesan kereta Leftenan Jin. Ia sedang bergerak sekarang.
Ke mana?
(Pelabuhan Incheon)
Tiba masanya.
Ddak Ji.
Jangan salahkan saya.
Lebih baik awak berharap...
Jong Sam tiba di sini secepat yang mungkin.
Hei, cukuplah.
Keluar.
Oh Tuhan.
Dia memukulnya sehingga lembik.
Awak di sini.
Myun Joong.
Ddak Ji.
Apa? Kenapa dia kelihatan seperti itu?
Ia kerana awak.
Awak sudah lambat 30 minit.
Dia dipukul setiap lima minit. Saya rasa awak tidak tahu.
Awak tidak guna.
Ddak Ji, mari ke sini.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Awak perlu berikan pada kami apa yang kami mahukan dahulu.
Periksa sendiri.
Berikannya kepada kami.
Beri Ddak Ji kepada saya dahulu.
Berikan kami itu dahulu.
Baiklah. Kami akan serahkan dia kepada awak,
jika awak berikan kami itu.
Berhenti menipu.
Saya tahu awak akan bunuh kami sebaik sahaja saya serahkannya.
Saya janji yang awak akan selamat.
Bau apa ini?
Ia toner.
- Serahkan Ddak Ji kepada saya. - Hei, ayuh. Bertenang.
Jika awak secara kebetulan membakarnya, kita semua akan mati.
Serahkan dia kepada saya.
Baiklah.
Oh Tuhan.
- Serahkan dia. - Baiklah.
Berhati-hati dengannya.
Ddak Ji, jangan toleh belakang, dan lari.
Saya akan ikut awak.
Cepat!
Hei, awak perlu letaknya di bawah sekarang.
Jika awak buat satu kesilapan, kita semua akan mati.
Hei, ayuh. Letak ia di bawah.
Hei!
Hei, tidak guna!
Ke tepi.
Ddak Ji.
Mari ke sini.
Jika awak tidak datang, dia akan mati.
Lari!
Jong Sam!
Di manakah duit itu?
Saya sembunyikannya kerana saya tahu awak akan buat sesuatu seperti ini.
Biarkan Ddak Ji pergi.
Bagaimana pula dengan awak?
Hei.
Dia sudah...
nampak muka saya,
muka dia,
dan dia lihat Baek Kyung lakukannya. Bagaimana saya boleh lepaskannya?
Adakah awak masih tidak memahami kerja kami secara semula jadi?
Kami perlu hapuskan apa sahaja yang halang kami.
Duit itu akan hilang dalam masa tertentu.
- Awak patut buat keputusan cepat. - Benarkah?
Jadi saya rasa saya perlu cepat.
Jangan terfikir untuk mencederakan Ddak Ji!
Jangan menjerit semasa berada dalam tempat yang sempit.
Beritahu kami di mana duit itu.
Hei.
Itu detektif.
Itu Kang Chul Gi, detektif yang hilang akal.
Awak ingat? Dia tarik rambut awak semasa kita muda.
Detektif Kang, tolong kami.
Awak ingat Jong Sam?
Awak lepaskan dia selepas awak tahan dia. Awak ingat?
Ddak Ji.
Dia ingat saya.
Dia sangat mengingati saya.
Dan saya juga ingat dia.
Dia...
adalah sampah.
Mana duit itu?
Lepaskan Ddak Ji.
Bukan itu caranya awak buat perjanjian.
Awak tiada pilihan.
Tidak lama lagi awak perlu beritahu di mana duit itu.
Jika tidak, Ddak Ji akan cedera.
Mana duit itu?
Akhirnya kita jumpa.
Lihat?
Saya sudah kata kita perlukan beg.
Saya kagum dengan awak, encik.
Akhirnya kita jumpa duit itu.
Ya. Buang pembalut itu.
- Apa? - Buat ini.
Sebab inilah kami sangat gementar sehingga sekarang.
Pembalut ini adalah bukti yang duit ini dari NIS.
Kemudian ia akan menjadi bukti menentang...
Pengurus Lee oleh pendakwa raya.
Saya faham, encik.
Sementara itu,
kira berapa banyak duit di situ.
Oh Tuhan, saya rasa lebih baik sekarang.
Akhirnya kita jumpa.
Jika saya fikir tentang masalah yang dia beri...
Sekarang...
Ini masanya untuk kita ucap selamat tinggal.
Apa yang awak mahu buat?
Awak rasa apa? Awak akan tinggal di sini.
Awak patut berterima kasih kepada Pengurus Lee.
Dia suruh kami biarkan awak hidup kerana bakat awak.
Walaupun awak perlu tinggal di sini agak lama.
Apa yang awak katakan? Bagaimana kami mahu hidup di sini?
Jangan risau.
Ini akan dimuatkan ke dalam bot.
Adakah awak ingat...
cerita tentang apa akan berlaku jika awak naik bot itu?
Adakah awak tahu apa akan berlaku...
jika awak naik bot tanpa duit atau pasport?
Awak tidak boleh turun.
Awak perlu bekerja di situ sehingga mati.
Awak akan menjadi hamba seumur hidup.
Awak tahu tentang ini?
Apa kita perlu buat?
Awak rasa?
Awak perlu bertahan untuk hidup.
Benar. Awak perlu bertahan untuk hidup.
Ya? Apa?
Saya tidak boleh buka pintu.
Awak tidak boleh buka pintu?
Tunggu sebentar.
Apa yang saya perlu buat pada mereka berdua?
Apa pendapat awak?
Masukkan mereka dalam bot.
Bila?
Sekarang.
Apa? Apa dia?
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Dia seorang detektif.
Kim Jong Sam selalu bersama dengan detektif kebelakangan ini.
- Awak rasa dia yang merancang ini? - Tidak.
Mungkin dia mengekorinya ke sini.
Jika mereka ada rancangan, dia takkan datang sendirian.
Dan mulai sekarang,
lebih baik...
awak bercakap dengan hormat.
Saya patut pergi selamatkan Myun Joong.
Inspektor Park.
Saya berada di bahagian B di mana terletaknya gudang peti sejuk.
Awak berada di mana?
Hei, apa yang berlaku? Lekas, keluar.
Siapakah awak semua ini?
Saya menghubungi dari Pelabuhan Incheon nombor tujuh...
di bahagian gudang peti sejuk. Ada kecemasan.
Kami perlukan bantuan.
Ddak Ji,
saya akan bakar ini. Berhati-hati.
Oh Tuhan, ianya panas.
Atas sedikit.
- Atas sedikit? - Ya.
Ianya berkesan. Tunggu sebentar. Oh Tuhan, ianya panas.
Ke mana awak mahu pergi?
Jangan beritahu saya yang awak mahu selamatkan Kim Jong Sam.
Apa yang awak buat? Awak tidak mahu tolong mereka?
Tidak boleh.
Saya tidak cukup layak...
mahu berlawan dengan polis.
Awak patut pergi bantu mereka sendiri.
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
Jong Sam, apa yang kita patut buat?
Apa pendapat awak?
Awak perlu cari jalan untuk selamatkan diri.
Ia tidak boleh dibuka.
Saya rasa kita perlu memotong ini.
Kang Chul Gi, si teruk itu.
Apa dia?
Oh Tuhan, adakah dia tinggalkan ini.
Nanti saya akan ceritakan segalanya.
Mari keluar dari sini dahulu.
Saya sudah kata jangan telefon semasa sedang bekerja.
Sebentar. Saya tidak dengar kerana bunyi bising.
Sebentar.
Apa? Kenapa ia bergerak?
Tuan, ambil ini!
Jangan bergerak!
Keluar dari kereta! Siapakah ini?
- Hei! - Siapakah itu?
Hentikan kereta!
Siapakah mereka?
Bunyi apakah itu?
Tidak, saya tidak bercakap dengan awak.
Jong Sam.
Ddak Ji, awak perlu pegang kuat-kuat.
Jangan lepaskan. Bertahan.
Tolong!
Seseorang tolong kami!
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.